blog links

2020/04/05

臨時休業無期限延期のお知らせ


[臨時休業無期限延期のお知らせ]


日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。
NEW YORK JOE EXCHANGE全店、姉妹店aNiKiは4月5日(日)までを臨時休業としておりましたが、新型コロナウィルスの感染数は依然増えており予断を許されない状況が続いているためお客様、従業員の健康を第一に考え、6日(月)以降も無期限で臨時休業致します。
弊社に買い取りを受付していただき、お支払いの済んでないお客様に関しましては営業再開後に受け取りに来ていただきますようお願い申しあげます。
大変申し訳ありませんがご了承下さい。
新型コロナウイルスの感染症により被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
スタッフ一同、1日も早いウイルスの終息を祈り、営業再開の際には今まで以上に精進して参りますので、今後とも変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

NEW YORK JOE EXCHANGE

---------------------------------------------------------------------------

【Announcement of extension of the period of temporary closure.】

Thank you to all of our customers for your continued support throughout this current situation.

We announced that all New York Joe Exchanges would be closed until 4/5, but because of the current trajectory of the number of covid19 infected cases in Tokyo, we want to take as much precaution as we can to protect the health of our employees and you, our beloved customers, so we have decided to remain closed temporarily, until further notice. For those of you who have made arrangements to buy but have not yet paid, please come to pick up your purchase once we have reopened. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding. 

We pray from the bottom of our hearts for those who have been adversely affected by covid19. All of the staff here is hoping for an end to covid19 as soon as possible. Upon our reopening, we will bring even better service. We deeply appreciate your patronage 

NEW YORK JOE EXCHANGE

2020/03/30

3月31日(火)〜4月5日(日)臨時休業のお知らせ

【331日(火)〜45日(日)臨時休業のお知らせ】



日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。
この度NEW YORK JOE EXCHANGE全店、姉妹店aNiKiは明日3月31日より4月5日まで臨時休業いたします。

東京都週末外出自粛要請に応じ3月28.29日を臨時休業し、
4月4.5日もその予定でありましたが、様々な国内外の報道や訃報を目の当たりにして
従業員、お客様の健康を第一に考え、悩んだ末にこのような決断をいたしました。
はっきりとした対策が発表されないまま平日に戻り、
街ではほぼ全てのお店が営業し、街にも多くの人が出歩いております。
そのような光景を目にして日本中で感染者が日々増える中、弊社だけでは微力でありますが最悪の事態を少しでも軽減できればと思います。
そしてまずは感染者を減らし、1人でも多くの命を救えるように
後の政府の対応に期待しております。
今のところ5日までの臨時休業としておりますが、6日以降も予断は許されない状態が続くと思われますので、営業再開日時は追ってご報告させていただきます。
そして弊社に買い取りを受付していただき、お支払いの済んでないお客様に関しましては営業再開後に受け取りに来ていただきますようお願い申しあげます。
大変申し訳ありませんがご了承下さい。
最後にこの度、新型コロナウイルスの感染症により被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
スタッフ一同、1日も早いウイルスの終息を祈り、営業再開の際には今まで以上に精進して参りますので、今後とも変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。


【3/31 (Tues.) - 4/5 (Sun.) Temporary closure announcement】
We would first like to thank you for your continued support and understanding in this current situation.
In light of recent events, all NEW YORK JOE stores and sister store aNiKi will be temporarily closed from 3/31 to 4/5.
In compliance with isolation measures taken in Tokyo we had closed from 3/28 to 3/29 as well as plans to close from 4/4 to 4/5, but due to various news and information from both domestic and international sources, we have come to this decision after prioritizing the health of both our staff and customers.
We have just entered the weekday without any concrete plans announced to combat the outbreak, and almost all stores are still open with plenty of people still walking about.
With this scene in mind and while the number of infections in Japan rise, we would like to take precautionary measures in preparation for the worst possible outcome.
To do so, we would like to help prevent the number of infections, and are looking forward to the government’s actions moving forth to save as many lives as possible.
Our temporary closure is set to be until 4/5, but due to the unstable situation that is sure to continue past 4/6, we will be announcing when business will resume at a later date.
For those who have pending sales or trades with us, we will have to postpone the transaction until we are re-opened.
We apologize for any inconvenience, and thank you for your understanding.
We pray that this pandemic will end even a day sooner, and we will continue to devote ourselves to our service.
We look forward to see you all, and give our deepest condolences to those affected by COVID-19.

NEW YORK JOE EXCHANGE